Пожилые филиппинские травести
На раскаленных улицах Манилы, где треть населения живет за чертой бедности, а средняя зарплата равняется 10 долларам в день, можно найти нескольких пожилых мужчин, которым уже за 60, но они находят в себе силы устраивать травести-шоу.
Рей "Бйонсе" Раваго (Rey "Beyonce" Ravago) снимает маленькую квартирку у аэропорта за 120 долларов в месяц. Он оказывает услуги массажа, чтобы расплатиться с арендодателем. Остается еще на лекарства: у Рея проблемы с щитовидкой. Квартира же является тайным убежищем для группы людей, известной как Golden Gays. Травести-шоу, которые они устраивают, являются для них не только развлечением. Это гарантирует им бесплатный обед и поддержку от спонсоров.
"Мы называем сами себя "лолас", что переводится с тагальского как "бабули", - говорит Рамон Буса, лидер Golden Gays. - Многие называют нас "Переодетыми бабочками", потому что мы выходим на сцену в красивых нарядах".
Golden Gays изначально был домом, который организовал ЛГБТ-активист Джусто Джусто (Justo Justo) в 1975 году, как место для пожилых геев, у которых не хватает денег на жилье, и которым больше не к кому обратиться. Но после смерти Джусто в 2012 году его семья выселила оставшихся геев. Сегодня они живут в съемных квартирах, а многие - на улице.
В дополнение к выступлениям многие из 48 членов группы подрабатывают - дворниками, мусорщиками, уборщиками. У многих нет семей. Некоторых семьи не принимают, отказываются общаться. Им ничего не остается, кроме как уйти прямо на улицу.
Рамон Буса
Федерико "Рикка" Рамасами
Джун "Маруйа" Сантос
Сейчас Golden Gays выступают на 3 этаже ресторана Savor в одном из шумных районов столицы. Их предыдущее место для выступлений сгорело в пожаре в феврале. В огне погибло много костюмов и украшений. Хорошо, когда удается проводить три выступления в месяц, но обычно они делают всего одно или два.
"Для пожилых ЛГБТ-людей сложно жить независимо, потому что работу найти непросто. Во-первых, потому что они старые, да к тому же - геи. Им не позавидуешь", - говорит Розали Куиликол (Rosalie Quilicol), помощник профессора социальных наук Филиппинского университета.
"На Филиппинах старые люди обычно полагаются на свою семью, которая содержит их. Не все семьи заботятся о своих стариках, в результате пожилые люди оказываются на улице".
Примерно 1,3 миллиона пожилых филиппинцев живут за чертой бедности. Сколько из них принадлежит к ЛГБТ, неизвестно.
Федерико "Рикка" Рамасами говорит, что семья выставила его за дверь, когда он был юношей. Он приехал в Манилу учится, но вместо этого гулял с другими мальчиками. Забросил учебу, родители разгневались и отказались поддерживать сына: не хочешь учиться, живи как хочешь.
Несмотря на экономические трудности, Рамасами находит счастье, выступая в составе Golden Gays. Он также исполняет песни на испанском и нескольких азиатских языках. Рамасами - католик, и рассуждает о Боге так: "Все, что происходит в моей жизни, происходит по божьей воле. Он создал меня, и у него есть право убить меня. Я не боюсь старения. У нас нет дома, но мы выживаем".
Для Джун "Маруйа" Сантос травести тоже является чем-то светлым в тяжелой жизни. Он потерял своих родителей в возрасте семи лет и с тех пор всегда находился в поисках денег. У его дома нет крыши, так что он проводит много времени у Раваго.
"Я старый, но чувствую себя красивым. Люблю танцевать. Мне хорошо, ведь у меня есть семья", - говорит Сантос.
Профессор Куиликол не видит улучшения ситуации для стариков из Golden Gays: "Создавать рабочие места для людей в независимости от их возраста, гендера и сексуальной ориентации входит в обязанности государства, но на сегодняшний момент с этим, очевидно, не все гладко. Правительство Филиппин в большинстве традиционалисты, и им совсем не до проблем геев".
В Golden Gays надеются, что однажды появится какой-нибудь добрый самаритянин, вроде Джусто, найдет им новый дом. А пока они перебиваются редкими шоу - и старость отступает.
[ВИДЕО] Ирландский натурал скучает по покойному мужу, оставившему ему в наследство дом
14 января 2021
Полиция Филиппин арестовала троих геев за изнасилование и убийство стюардессы на новогодней вечеринке
10 января 2021
Многодетный американец ищет гей-порно, в котором он снялся в середине 1970-х
1 января 2021
81-летний Иен МакКеллен привился от COVID-19
19 декабря 2020
Владимир Путин: Большое количество полов "для нас неприемлемо совершенно"
14 декабря 2020
Конкурс красоты в Новой Зеландии впервые выиграла трансгендерная женщина
15 ноября 2020
[ВИДЕО] Драму "Скованный" об умирающей травести-диве покажут на кинофестивале в Москве
18 октября 2019
Израильский Минздрав исключил гендерную дисфорию из списка психических расстройств
18 января 2021
Центры занятости населения оказались "рабочим вариантом поддержки для многих транслюдей"
15 января 2021
Национальный регистр Исландии сделал доступным выбор третьего пола
14 января 2021
Трансгендерные стримеры просят Twitch добавить хештег #Trans
11 января 2021
Небинарный человек впервые получил убежище в Великобритании
10 января 2021
2020 год стал самым смертоносным для трансгендеров в истории США
9 января 2021
В Индии две трансгендерные женщины впервые избраны в местные органы власти
8 января 2021
Рей "Бйонсе" Раваго (Rey "Beyonce" Ravago) снимает маленькую квартирку у аэропорта за 120 долларов в месяц. Он оказывает услуги массажа, чтобы расплатиться с арендодателем. Остается еще на лекарства: у Рея проблемы с щитовидкой. Квартира же является тайным убежищем для группы людей, известной как Golden Gays. Травести-шоу, которые они устраивают, являются для них не только развлечением. Это гарантирует им бесплатный обед и поддержку от спонсоров.
Golden Gays изначально был домом, который организовал ЛГБТ-активист Джусто Джусто (Justo Justo) в 1975 году, как место для пожилых геев, у которых не хватает денег на жилье, и которым больше не к кому обратиться. Но после смерти Джусто в 2012 году его семья выселила оставшихся геев. Сегодня они живут в съемных квартирах, а многие - на улице.
В дополнение к выступлениям многие из 48 членов группы подрабатывают - дворниками, мусорщиками, уборщиками. У многих нет семей. Некоторых семьи не принимают, отказываются общаться. Им ничего не остается, кроме как уйти прямо на улицу.
Рамон Буса
Федерико "Рикка" Рамасами
Джун "Маруйа" Сантос
Сейчас Golden Gays выступают на 3 этаже ресторана Savor в одном из шумных районов столицы. Их предыдущее место для выступлений сгорело в пожаре в феврале. В огне погибло много костюмов и украшений. Хорошо, когда удается проводить три выступления в месяц, но обычно они делают всего одно или два.
"Для пожилых ЛГБТ-людей сложно жить независимо, потому что работу найти непросто. Во-первых, потому что они старые, да к тому же - геи. Им не позавидуешь", - говорит Розали Куиликол (Rosalie Quilicol), помощник профессора социальных наук Филиппинского университета.
"На Филиппинах старые люди обычно полагаются на свою семью, которая содержит их. Не все семьи заботятся о своих стариках, в результате пожилые люди оказываются на улице".
Примерно 1,3 миллиона пожилых филиппинцев живут за чертой бедности. Сколько из них принадлежит к ЛГБТ, неизвестно.
Федерико "Рикка" Рамасами говорит, что семья выставила его за дверь, когда он был юношей. Он приехал в Манилу учится, но вместо этого гулял с другими мальчиками. Забросил учебу, родители разгневались и отказались поддерживать сына: не хочешь учиться, живи как хочешь.
Несмотря на экономические трудности, Рамасами находит счастье, выступая в составе Golden Gays. Он также исполняет песни на испанском и нескольких азиатских языках. Рамасами - католик, и рассуждает о Боге так: "Все, что происходит в моей жизни, происходит по божьей воле. Он создал меня, и у него есть право убить меня. Я не боюсь старения. У нас нет дома, но мы выживаем".
Для Джун "Маруйа" Сантос травести тоже является чем-то светлым в тяжелой жизни. Он потерял своих родителей в возрасте семи лет и с тех пор всегда находился в поисках денег. У его дома нет крыши, так что он проводит много времени у Раваго.
"Я старый, но чувствую себя красивым. Люблю танцевать. Мне хорошо, ведь у меня есть семья", - говорит Сантос.
Профессор Куиликол не видит улучшения ситуации для стариков из Golden Gays: "Создавать рабочие места для людей в независимости от их возраста, гендера и сексуальной ориентации входит в обязанности государства, но на сегодняшний момент с этим, очевидно, не все гладко. Правительство Филиппин в большинстве традиционалисты, и им совсем не до проблем геев".
В Golden Gays надеются, что однажды появится какой-нибудь добрый самаритянин, вроде Джусто, найдет им новый дом. А пока они перебиваются редкими шоу - и старость отступает.
Джастин Хейфетц
Перевод Артема Радуги
Фото Geloy Concepcion
1 августа 2017 года
Перевод Артема Радуги
Фото Geloy Concepcion
1 августа 2017 года
Отзывы читателей
lichtveis
(01/08/2017 01:12)
lichtveis
(01/08/2017)
Здоровья и удачи пожилым филиппинским травести !!.. Храни их Бог ...
+36
Dok34.ru
(01/08/2017 18:08)
Dok34.ru
(01/08/2017)
Печально..
Здоровья и счастья этим людям, и тем, про кого не пишут, не напишут..
Возьму себе на форум, Спасибо!
Здоровья и счастья этим людям, и тем, про кого не пишут, не напишут..
Возьму себе на форум, Спасибо!
+11
Aksalan
(01/08/2017 20:47)
Aksalan
(01/08/2017)
Печально всё это и не только там, на краю света, но и рядом с тобой.
Наверняка все проходят мимо и никому нет дела до того старичка , с опустевшим взглядом одиночества.Для своего родного и то, не находят время, а для этого... в лучшем случае - когда отойдёт - скорую вызовут или милицию, когда смрадом повеет из соседней квартиры. Всяко видел, поэтому к своим 6-9 отношусь с уважением и полной боевой готовностью о деталях - не буду, сглазу боюсь. остальным, неустроенным сочувствую, особенно молодым и красивым, потому, что всё с молодости и начинается. Только от самого себя зависит, ну и везение плюс, как до конца-дотянешь, допрыгаешь, доползёшь, ...ну т.д. на ваше усмотрение.
Наверняка все проходят мимо и никому нет дела до того старичка , с опустевшим взглядом одиночества.Для своего родного и то, не находят время, а для этого... в лучшем случае - когда отойдёт - скорую вызовут или милицию, когда смрадом повеет из соседней квартиры. Всяко видел, поэтому к своим 6-9 отношусь с уважением и полной боевой готовностью о деталях - не буду, сглазу боюсь. остальным, неустроенным сочувствую, особенно молодым и красивым, потому, что всё с молодости и начинается. Только от самого себя зависит, ну и везение плюс, как до конца-дотянешь, допрыгаешь, доползёшь, ...ну т.д. на ваше усмотрение.
+8
premia
(02/08/2017 21:13)
premia
(02/08/2017)
Да печально.наши травести да чего говорить и многие геи тоже живут бедно,также живут кто снимает а кто и не знает куда себя деть,сколько кончает жизнь самоубийством,да и не только чеченцев убивают наших тоже многих гнабят и с работы увольняют,только хорошо жить в Москве,относительно конечно,а маленькие города.Жалко ребят - старайтесь заработать на билет и валить от сюда или перебирайтесь в большие города, где можно работать и как то выживать.
+5
Смотрите также
Люди Гей-активисты
Быть собой, быть разным, быть принятым. История Никиты и Фаталь
Гей-активисты
За Никитой на улице стали следить неизвестные люди, юрист получал многочисленные угрозы. Гомофобы звонили родителям активиста и обещали, что они найдут голову Никиты в канаве. Летом прошлого года правозащитник уехал из России в Германию.
Транс:
Другие материалы
самые популярные
самые популярные
последние материалы
последние материалы
Общество Карьера
Лучшие немецкие фирмы для ЛГБТ-сотрудников
Кино Актеры
Эллиот Пейдж и его второй камин-аут
Карьера
Больше женщин-руководителей и сотрудников из числа мигрантов, - немецкие концерны делают ставку на многообразие своих коллективов. А как с привлечением в штат представителей ЛГБТ+?
Искусство Кино Актеры
Звезда сериала "Академия "Амбрелла" и фильмов "Джуно" и "Начало" Эллен Пейдж заявила о своей трансгендерности, сменила имя на Эллиот и пользуется местоимением "он/они". Это уже второй камин-аут - в 2014 году Пейдж сообщила о своей принадлежности к лесби-сообществу.
