Банк для всех
Мы поговорили с двумя женщинами, которые также страстно выступают за права геев, как и ЛГБТ-активисты. Они были ключевыми фигурами в том, чтобы Barclays стал одной из самых ЛГБТ-френдли компаний в мире, и сыграли важную роль в появлении геев в телерекламе.
Вэл Соранно Китинг (Val Soranno Keating) - американка, живущая в Лондоне, добилась невероятного успеха в росте использования платежных карт Barclaycard, будучи генеральным директором этого направления. Сара Беннисон (Sara Bennison) возглавляет отдел маркетинга в британском подразделении Barclays по обслуживанию физических лиц.
Рассказ Сары Беннисон
У меня всегда были друзья-геи, но существует большая разница между тем, как ты ведешь себя дома и в корпоративном окружении. Одним из самых замечательных моментов работы в Barclays является то, что все члены организации проявляют преданность ЛГБТ-сообществу. Поэтому разницы между поведением дома и на работе практически не существует.
Ни у кого не возникло вопросов, зачем надо использовать в маркетинговых разработках пары геев и лесбиянок. Это абсолютно ясно, так как однополые семьи представляют собой одно из расширений рыночных возможностей. Поэтому мне не пришлось никого убеждать. У нас 15 миллионов клиентов, и если мы обращаемся в рекламе к каждому, то люди чувствуют, что этот банк для них. Так в прошлом году на нашей персонифицированной дебетовой карте появилось изображение гей-пары.
Моим детям, например, не важен цвет кожи человека. Смотря сериалы вроде "Американской семейки" (Modern Family), они и глазом не моргнут на то, что для поколения моих родителей было необычным. И это меня очень радует.
Честно говоря, нас удивила настороженная реакция некоторых людей на однополые пары в нашей рекламе. Ведь толерантное отношение к ЛГБТ было политикой Barclays на протяжении многих лет. Только если посмотреть вокруг на то, что делают другие компании, в голову приходит мысль: "Думаю, мы одни из первых".
Проблема с показом в рекламе членов ЛГБТ-сообщества и инвалидов заключается в том, что пока такая реклама не считается привычной и вызывает смятение. Но на тебе лежит ответственность за нападки, потому что если ты не являешься частью команды, работающей над тем, чтобы сделать эти изображения привычными, ты никогда не добьешься подлинного равенства. Это сложно, так как ты должен принять решение, которое в ближайшей перспективе может разрушить твой бизнес. Но в отдаленной перспективе ты должен учитывать, что если это для тебя важно, ты должен стоять на своем. Это гораздо лучше и для твоего бизнеса, и для твоей души, и для твоей совести. Также есть определенная щепетильность в том, как показывать подобные вещи. Мы всегда спрашиваем наших коллег, инвалидов и членов ЛГБТ-сообщества, что они думают по тому или иному поводу.
Будучи гетеросексуальным союзником, я сначала не могла поверить тому, насколько благодарны бывают люди, которым ты оказываешь поддержку. Я не осознавала, насколько им важно иметь ЛГБТ-чемпионов, готовых открыто за них выступить. Работа с ЛГБТ придает мне гордость. Я могу сказать: "Знаю, вы считаете нас всех зловещими банкирами, но позвольте мне рассказать о том, сколько хорошего делает эта компания и о тех переменах, через которые мы прошли".
Коммерческого успеха можно достичь только, если компания отстаивает важные человеческие ценности. Если мы будем говорить одно, а делать другое, это станет ясно очень скоро.
История Вэл Соррано Китинг
Когда меня спрашивают о том, как стать лидером, я честно признаюсь: главное избежать искушения нанять на работу свою копию. Команда, состоящая из разных людей, приводит к принятию более сбалансированных и инновационных решений. Одним из главных достоинств Barclaycard является то, что географическое разнообразие наших мест работы и рынков соответствует разнообразию наших сотрудников и их мыслей. Очень важно поощрять культуру, которая позволяет людям отдавать себя работе целиком. Если вы не уважаете и не цените разнообразие своих сотрудников, вы просто не сможете добиться успехов в бизнесе.
И мне ужасно видеть представителей молодого поколения, которые думают об этом по-другому. Тема ЛГБТ только выходит на первый план в качестве важной части разговора. Помню, как 20 лет тому назад одними из самых обсуждаемых вопросов среди работников были отпуск по беременности и равная оплата труда для женщин. Сейчас компании говорят о проблемах ЛГБТ - например, однополых браках, страховых льготах и безопасности работы ЛГБТ-сотрудников в разных странах мира.
Наше общество очень разнообразно, и мы должны показывать это и нашим коллегам, и нашим клиентам, так как важны и те, и другие. Например, на моем столе и столе других моих коллег стоят таблички с надписью о том, что мы союзники ЛГБТ. И таких табличек очень много.
Я участвую во многих форумах и советах вне нашей компании, где люди говорят о той большой работе, которую мы делаем. Они высоко ценят то, что мы делаем, потому что наша работа прокладывает путь для всех. Сейчас появились и другие банки, которые последовали нашему примеру.
В таком деле надо быть "застрельщиком", тогда за тобой последуют и другие.
Я бы сказала любому лидеру - окружай себя людьми, которые от тебя отличаются. Оптимизируй и ставь себе на службу силу этих различий. Лично я всегда держу эту мысль в голове и делаю все сознательно. Надо просто остановиться и подумать: "А есть ли кто-нибудь в этой комнате, кто чувствует себя некомфортно?" Если ты об этом не думаешь, то можешь иной раз этого и не заметить.
В самом Barclaycard работает 8000 человек со всего света. Не проходит и недели, чтобы я не получала сообщений от кого-нибудь из сотрудников с его или ее личной историей или же не отвечала на обращения. Помогать людям здорово! Но для такого доверия необходимо создать соответствующие условия. Пока такие вопросы есть, битва выиграна лишь наполовину.
[ВИДЕО] Монеточка хочет "как-то ускорить" легализацию однополых браков в России
23 октября 2020
Виктор Добронравов "не уверен, что готов" к сексу с мужчиной на сцене и в кино
9 октября 2020
Сергей Безруков ждет в Москве Питта, Деппа и ди Каприо - у нас роли "традиционные"
24 сентября 2020
Актер Михаил Кремер боялся играть гея, но услышал только благодарности
19 сентября 2020
[ВИДЕО] "Нечестными перегибами" считает "новую толерантность" Семен Слепаков
18 августа 2020
[ВИДЕО] Российская сеть ресторанов японской кухни порадовала радугой на аватарках
20 июня 2020
Почти 90% канадцев чувствуют себя комфортно рядом с ЛГБТ-соседом
31 декабря 2019
Экс-бойца спецназа ГРУ приговорили к семи годам тюрьмы за убийство гея "по неосторожности"
23 октября 2020
В Техасе соцработникам разрешили отказывать в помощи геям и инвалидам
23 октября 2020
[ВИДЕО] Монеточка хочет "как-то ускорить" легализацию однополых браков в России
23 октября 2020
Депутат Милонов вошел в "перспективный" список "Единой России"
23 октября 2020
Конституционный комитет Сената Чили одобрил закон об однополых браках
23 октября 2020
[ВИДЕО] Дориан Электра и Надежда Толоконникова представили сингл на ЛГБТ-повестку дня
22 октября 2020
Франция запретит "конверсионную терапию" и реализует еще 42 меры, чтобы улучшить жизнь ЛГБТ
22 октября 2020
Вэл Соранно Китинг (Val Soranno Keating) - американка, живущая в Лондоне, добилась невероятного успеха в росте использования платежных карт Barclaycard, будучи генеральным директором этого направления. Сара Беннисон (Sara Bennison) возглавляет отдел маркетинга в британском подразделении Barclays по обслуживанию физических лиц.
У меня всегда были друзья-геи, но существует большая разница между тем, как ты ведешь себя дома и в корпоративном окружении. Одним из самых замечательных моментов работы в Barclays является то, что все члены организации проявляют преданность ЛГБТ-сообществу. Поэтому разницы между поведением дома и на работе практически не существует.
Ни у кого не возникло вопросов, зачем надо использовать в маркетинговых разработках пары геев и лесбиянок. Это абсолютно ясно, так как однополые семьи представляют собой одно из расширений рыночных возможностей. Поэтому мне не пришлось никого убеждать. У нас 15 миллионов клиентов, и если мы обращаемся в рекламе к каждому, то люди чувствуют, что этот банк для них. Так в прошлом году на нашей персонифицированной дебетовой карте появилось изображение гей-пары.
Реклама кард Barclays
Моим детям, например, не важен цвет кожи человека. Смотря сериалы вроде "Американской семейки" (Modern Family), они и глазом не моргнут на то, что для поколения моих родителей было необычным. И это меня очень радует.
Честно говоря, нас удивила настороженная реакция некоторых людей на однополые пары в нашей рекламе. Ведь толерантное отношение к ЛГБТ было политикой Barclays на протяжении многих лет. Только если посмотреть вокруг на то, что делают другие компании, в голову приходит мысль: "Думаю, мы одни из первых".
Проблема с показом в рекламе членов ЛГБТ-сообщества и инвалидов заключается в том, что пока такая реклама не считается привычной и вызывает смятение. Но на тебе лежит ответственность за нападки, потому что если ты не являешься частью команды, работающей над тем, чтобы сделать эти изображения привычными, ты никогда не добьешься подлинного равенства. Это сложно, так как ты должен принять решение, которое в ближайшей перспективе может разрушить твой бизнес. Но в отдаленной перспективе ты должен учитывать, что если это для тебя важно, ты должен стоять на своем. Это гораздо лучше и для твоего бизнеса, и для твоей души, и для твоей совести. Также есть определенная щепетильность в том, как показывать подобные вещи. Мы всегда спрашиваем наших коллег, инвалидов и членов ЛГБТ-сообщества, что они думают по тому или иному поводу.
Будучи гетеросексуальным союзником, я сначала не могла поверить тому, насколько благодарны бывают люди, которым ты оказываешь поддержку. Я не осознавала, насколько им важно иметь ЛГБТ-чемпионов, готовых открыто за них выступить. Работа с ЛГБТ придает мне гордость. Я могу сказать: "Знаю, вы считаете нас всех зловещими банкирами, но позвольте мне рассказать о том, сколько хорошего делает эта компания и о тех переменах, через которые мы прошли".
Коммерческого успеха можно достичь только, если компания отстаивает важные человеческие ценности. Если мы будем говорить одно, а делать другое, это станет ясно очень скоро.
История Вэл Соррано Китинг
Когда меня спрашивают о том, как стать лидером, я честно признаюсь: главное избежать искушения нанять на работу свою копию. Команда, состоящая из разных людей, приводит к принятию более сбалансированных и инновационных решений. Одним из главных достоинств Barclaycard является то, что географическое разнообразие наших мест работы и рынков соответствует разнообразию наших сотрудников и их мыслей. Очень важно поощрять культуру, которая позволяет людям отдавать себя работе целиком. Если вы не уважаете и не цените разнообразие своих сотрудников, вы просто не сможете добиться успехов в бизнесе.
И мне ужасно видеть представителей молодого поколения, которые думают об этом по-другому. Тема ЛГБТ только выходит на первый план в качестве важной части разговора. Помню, как 20 лет тому назад одними из самых обсуждаемых вопросов среди работников были отпуск по беременности и равная оплата труда для женщин. Сейчас компании говорят о проблемах ЛГБТ - например, однополых браках, страховых льготах и безопасности работы ЛГБТ-сотрудников в разных странах мира.
Наше общество очень разнообразно, и мы должны показывать это и нашим коллегам, и нашим клиентам, так как важны и те, и другие. Например, на моем столе и столе других моих коллег стоят таблички с надписью о том, что мы союзники ЛГБТ. И таких табличек очень много.
Я участвую во многих форумах и советах вне нашей компании, где люди говорят о той большой работе, которую мы делаем. Они высоко ценят то, что мы делаем, потому что наша работа прокладывает путь для всех. Сейчас появились и другие банки, которые последовали нашему примеру.
В таком деле надо быть "застрельщиком", тогда за тобой последуют и другие.
Я бы сказала любому лидеру - окружай себя людьми, которые от тебя отличаются. Оптимизируй и ставь себе на службу силу этих различий. Лично я всегда держу эту мысль в голове и делаю все сознательно. Надо просто остановиться и подумать: "А есть ли кто-нибудь в этой комнате, кто чувствует себя некомфортно?" Если ты об этом не думаешь, то можешь иной раз этого и не заметить.
В самом Barclaycard работает 8000 человек со всего света. Не проходит и недели, чтобы я не получала сообщений от кого-нибудь из сотрудников с его или ее личной историей или же не отвечала на обращения. Помогать людям здорово! Но для такого доверия необходимо создать соответствующие условия. Пока такие вопросы есть, битва выиграна лишь наполовину.
Tris Reid-Smith, GSN
Перевод Олега Томилина
Фото gaystarnews.com
25 марта 2014 года
Перевод Олега Томилина
Фото gaystarnews.com
25 марта 2014 года
Смотрите также
Общество:
Другие материалы
самые популярные
самые популярные
последние материалы
последние материалы
Общество Религии Христианство
Как заявление Папы Франциска об однополых союзах отразится на Церкви
Законы Права геев Россия
"Эти методы пришли из большой России". Правозащитники - о преследовании ЛГБТ-людей в Чечне
Религии Христианство
Выразив поддержку однополым гражданским союзам, Франциск решился затронуть одну из самых запретных тем. Папа хочет сделать католическую церковь более прогрессивной. Но при этом он идет на большой риск: консервативно настроенные верующие больше не соотносят себя с этим Папой
Общество Законы Права геев Россия
Нарушения прав человека в Чечне, а также причины массовых преследований ЛГБТ-людей в регионе обсудили в ходе онлайн-конференции представители общественных организаций.
